Türkiye’de Geçen Yabancı Polisiyeler (Liste)

Virgül dergisinin Mayıs 2008 sayısından başlayarak 3 sayı boyunca yayınlanan makaleyi geçtiğimiz günlerde yedi bölüm halinde sitemizde yayınlamıştık. Aşağıda, bu makalede konu edilen tüm eserlerin listesini bulacaksınız.
Orj. Basım Orj. Başlık Yazar Türkçe Basım
1902 Sacred Crescents William Bury Westall
1907 L’homme qui assassina Claude Farrère Peyami Safa tarafından çevrilip Osmanlı alfabesi ile basıldığı biliniyor.
1912 İstanbul’un Esrarı Paul de Regle
1913 Les Confidences d’Arsène Lupin Maurice Leblanc Arsen Lüpen İstanbulda (Selek, 1958)
1916 Greenmantle John Buchan Doğudaki Sır (IQ Kültür Sanat, 2003)
1922 Les Aventures Comiques de Charlot Détective Bilinmiyor Şarlo İstanbul’da (İkbal Kitaphanesi, 1924)
1932 Stamboul Train Graham Greene İstanbul Ekspresi (Yalçın Ofset, 1968)
İstanbul Treni (Everest,2004)
Doğu Ekspresi (Nil,1971)
1934 Murder on the Orient Express Agatha Christie Şark Ekspresindeki Cinayet (Vakit, 1936)
Şark Ekspresindeki Cinayet (Ekicigil,1955)
Ölüm Ekspresi (Toptan Ucuz,1963)
Simplon Ekspresindeki Cinayet (Ak,1965)
Şark Ekspresinde Cinayet (Nil,1977)
Doğu Ekspresinde Cinayet (Altın, 2006)
1934 Parker Pyne Investigates (Öykü : Have You Got Everything You Want?) Agatha Christie İstanbul Yolunda bir Macera (Hareket Gazetesi İlavesi, 1963)
1935 The Eunuch of Stamboul Dennis Wheatley
1935 Les clients d’Avrenos Georges Simenon Eminönü’nde Avrenos Meyhanesi (Yılmaz, 1991)
Avrenos’un Müşterileri (Çiviyazıları, 2007)
1936 Highly Inflammable Max Saltmarsh
1939 The Mask of Dimitrios Eric Ambler İzmirli Dimitrios’a bir tabut (Milliyet, 1971)
Dimitrius’un Maskesi (Altın, 1980)
Dimitrios’un Maskesi (Can, 2000)
1940 Journey Into Fear Eric Ambler Korkuya Yolculuk (Can, 1999)
1941 Death at his elbow James Morgan Walsh
1944 Death in Ankara Clement Wood
1949 Dardanelles Derelict van Wyck Mason
1950 Der Fall Cicero Ludwig Carl Moyzisch Çiçero Operasyonu (Q-Matris, 2004)
1950 Istanbul Elopement Dennis Hughes
1954 Ombres sur le Bosphore Jean Bruce Boğazdaki Gölgeler (Ekicigil, 1955)
1957 The Guns of Navarone Alistair MacLean Navaron’un Topları (İnsel, 1963)
1957 From Russia With Love Ian Fleming Rusyadan Sevgilerle (Başak, 1965)
Rusyadan Sevgilerle (Tay, 1984)
1959 Pas De Bonheur Pour Spyros M.G. Braun
1961 Assignment Ankara Edward S. Aarons Hedef Ankara (Başak, 1966)
1961 Diplomatic Death Charles Forsyte
1962 When I grow rich Joan Fleming
1962 The light of Day Eric Ambler Günışığı (Bahar, 1963; Tekin, 1964; Karaca, 1964)
1963 Sultan’s Daughter Dennis Wheatley
1964 Karacho Karachi Jean Crain İstanbul’dan Sevgilerle (Ağaoğlu, 1966)
İstanbul Casusu / Ölümle Randevu (Dünya Kitap Saray, 1966)
1964 Black Amber Phyllis A. Whitney
1965 Istanbul Manning Lee Stokes (Nick Carter)
1965 Nothing is the Number When You Die Joan Fleming
1965 Modesty Blaise Peter O’Donnell Dişi Bond (Altın, 1966) Dönüş (1983)
1965 The Fall of an Eagle Jon Cleary
1965 SAS à Istanbul Gérard de Villiers SAS İstanbul’da (Tay, 1983)
1966 Sabre-Tooth Peter O’Donnell Köpekdişi (Gelişim, 1984)
1966 The Thief Who Couldn’t Sleep Lawrence Block
1966 That Girl from Istanbul M. G. Braun
1967 Intermind Ray Luther (Arthur Sellings)
1967 Diamonds Bid Julian Rathbone Elmas Pazarı (Oğlak, 2001)
1968 Hand Out Julian Rathbone Sonuncu El (Oğlak, 2001)
1968 Murder with Minarets Charles Forsyte
1968 Deadly Delight Aaron Marc Stein
1968 Stamboul Intrigue Robert Charles
1968 An Echo from Silence Michael Pereira
1969 With My Knives I Know I’m Good Julian Rathbone Bıçak Atmada Üstüme Yoktur (Oğlak, 2001)
1969 Evil in a Mask Dennis Wheatley
1969 Ascent of D-13 Andrew Garve
1969 The Chessboard Spies Geoffrey Davison
1969 The Innocent Bystanders James Munro Çakalın İntikamı (Başak, 1974)
1969 Death of a Hittite Sylvia Angus
1969 Secret Mission: Istanbul Don Smith
1969 Top Bloody Secret Stanley Hyland
1970 The Amazing Mrs. Pollifax Dorothy Gilman Casus Misis Polifax İstanbul’da (1973 Baskan)
1970 Nurse in Istanbul Ralph Eugene Hayes
1971 Bilinmiyor Paul Leslie Akrep Şehir Münih-İstanbul (Milliyet, 1971)
1972 Trip Trap Julian Rathbone Tuzak (Oğlak, 2002)
1972 A Sybaritic Death Alexandra Brown Roudybush
1973 The Jeweled Dagger Julie Ellis
1973 Strike Force Terror Ralph Eugene Hayes (Nick Carter)
1973 Fair Game George Bartram
1974 The Underground Cities Contract Philip Atlee
1974 George Beneath a Paper Moon Nina Bawden
1974 Turkish Mafia Conspiracy Ralph Hayes
1975 Kill Cure Julian Rathbone Ölüm İlacı (Oğlak, 2001)
1976 The Aelian Fragment George Bartram
1976 Tête de Turc en Turquie Josette Bruce
1977 Blood Tie Mary Lee Settle
1977 The Enigma Project Joseph Rosenberger
1978 A Stench Of Poppies Ivor Drummond
1978 The Spoils of Ararat Robert Katz
1979 Exit Actors, Dying Margot Arnold
1979 The Devil’s Alternative Frederick Forsyth Şeytan Seçeneği (E, 1980)
1979 Radar Target Gary Vaughan
1980 Pascali’s Island (Idol Hunter) Barry Unsworth Pascali’nin Adası (İletişim, 1993)
1980 Turkish Bloodbath Jerry Ahern (Nick Carter)
1981 Turkish Rondo Anne Stevenson
1982 The Rage of the Vulture Barry Unsworth
1982 Double Crossfire Don Pendleton
1983 istanbul decision Nick Carter
1984 Phoenix in Flames Gar Wilson
1984 Harem Games Elliot Tokson
1984 Ark David Daniel
1985 Destroyer Roy W. West
1988 Jem: Memoirs of an Ottoman Secret Agent Roderick Conway Morris
1989 Lair of the Fox Daniel Pollock
1990 Playing with Fire Susan Moody
1992 Indiana Jones and the Genesis Deluge Rob MacGregor
1993 The Fire Theft Mark Graham
1993 The Landing Place Clint Kelly
1993 Black Hand Don Pendleton
1995 Istanbul Express T. Davis Bunn
1996 The Kurdish Connection Gilbert Horobin
1996 The Longest Silence Anne Melville
1997 Op Center: Acts of War Tom Clancy, Steve R. Pieczenik
1999 One for Sorrow Eric Mayer, Mary Reed
1999 Belshazzar’s Daughter Barbara Nadel Belşazzar’ın Kızı, Oğlak, 2001
1999 The Ephesus Fragment Gary E. Parker
1999 The Crazy 8 Murder Anne Brooks Brauer
2000 A Chemical Prison (aka The Ottoman Cage) Barbara Nadel Uyuşturucu Kafesi, Oğlak, 2001
2000 Pera Palas Gérard Oberlé Pera Palas, Dharma, 2006
2001 Arabesk Barbara Nadel Arabesk, Oğlak, 2001
2002 Deep Waters Barbara Nadel Haliç’te Cinayet, Oğlak, 2003
2003 Harem Barbara Nadel
2003 L’Empire des loups Jean-Christophe Grangé Kurtlar İmparatorluğu, Doğan, 2003
2003 Less Than a Shadow David Chacko
2004 Petrified Barbara Nadel
2004 Wisse, dass du sterblich bist Malachy Hyde Didim Cinayeti, Heyamola, 2006
2005 Deadly Web Barbara Nadel
2005 A Dead Man In Istanbul Michael Pearce 3
2005 Sweet Confusion on the Princes’ Islands Lawrence Goodman
2005 The Peacock Angel David Chacko
2005 Assignment: Istanbul: A Jerry Stern–World Bank Adventure Ted Cron
2006 The Sultan’s Seal Jenny White Sultanın Mührü, İnkılap, 2006
2006 Dance With Death Barbara Nadel
2006 Sour Grapes on the Princes’ Islands Lawrence Goodman
2006 Graveyard Eyes David Chacko
2006 The Janissary Tree Lawrence Goodman Yeniçeri Ağacı, Merkez, 2006
2007 The Bourne Betrayal Eric Van Lustbader
2007 A Grain of Salt on the Princes’ Islands’ta Lawrence Goodman
2007 The Abyssinian Proof Jenny White
2007 A Passion for Killing Barbara Nadel
2007 The Snake Stone Jason Goodwin
2007 The Istanbul Variations Olen Steinhauer
2008 Pretty Dead Things Barbara Nadel
2008 Something Bitter on the Princes’ Island Lawrence Goodman
2008 The Bellini Card Jason Goodwin

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayınlanmayacak.

Şu HTML etiketlerini ve özelliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>