Cinairoman.com

Kesinlikle kapılmadım.Kabul edersiniz ki,diğer kitaplardan çok farklı bir kitap.O nedenle diğerlerinde önemli görünmeyen çok şey burada önem arz ediyor.O yüzden ,bu kitabın orjinali daha fazla önem kazanıyor(of ne çok ÖNEM dedim)


Açıkçası böyle olabileceğini düşünmemiştim.Kedi yerine başka bir hayvan ismi kullandığını düşünmüştüm.Meğer,kullanmayı düşündüğü kelimeyi açıklayan başka kelimeler kullanmış.

Ve,siz kitabı okuduğunuz için,içeriden bakıyorsunuz.Bizse okumadığımız için dışarıdan.O yüzden birbirimizi anlamakta güçlük çekiyoruz.Ama zamanı konusunda söz vermesemde kesinlikle okuyacağım kitabı.

Arkadaşlar, bugünkü Radikal Kitap ekinde "Kayboluş"'un çevirmeni - kendi tanımıyla- "yarı yazarı" Cemal Yardımcı'nın eleştirilere cevabı var.
"Okur Bekleniyor" başlığını koymuş. Ben de kitabı en kısa zamanda edinip okumak istiyorum.İlginç bir kitap olduğu anlaşılıyor. İlginç ve edebi yanı güçlü bir kitapla karşı karşıya olduğumuzu düşünüyorum. Bence bu kitap ciddi bir okuma çabasını hak ediyor. Hepinize keyifli okumalar!

Yarı yazarın kendini savunmasını bende okudum.
Ve keyif aldım,cok güzel,samimi artı eleştirmenlere pek öykünmeden(son satır hariç)vermişti yanıtını.
Bende kesinlikle alıp okuyacağım.

1.
Armağan Ekici'nin blogunda http://ekici.blogspot.com/2006/03/kaybolu-son.html bu forum başlığımıza bağlantı veriliyor, Kayboluş romanı, okurların bu tür tartışmalarını beklemektedir deniyor.

2.
Perec'ye inat, Perec Sans ve Perec Serif adı verilen, salt E harflerinden oluşan iki yazıtipi (font) tasarlanmış. Yazıtiplerini şu adresten indirebilirsiniz: http://www.artnode.org/art/jacobsen/download/perec/index.html#

3.
Aynı adresten öğrendiğim kadarıyla, roman İngilizce'ye de hiç E harfi içermeden çevrilmiş. Benim merak ettiğim bir şeydi. Acaba başka dillere de çevrilmiş mi bu roman? Çevrilmiş ise, nasıl çevrilmiş?

3.sorunun yanıtı derrgide vardı exponantia.
İngilizceye çevrilirken,konu okura yakınlaştırılsın diye ciddi müdahalelerde bulunulmuş.
İspanyolcaya fransızcada e'nin karşılığı kabul edilen a harfi kullanılmadan çevrilmiş.
Yarı yazar'ın radikal kitapta çıkan yazısının tam metni aşağıdaki linkte.

http://www.radikal.com.tr/ek_haber.php? ... berno=4969

Bu çok iyiymiş.

Yalnız, Perec Kayboluş'tan birkaç yıl sonra (yine bir iddia sonucu galiba) sesli harf olarak yalnızca E'yi kullandığı bir başka eser kaleme almış bildiğim kadarıyla.

ben baktım bu e'lerin tasarlandığı siteye mucizevi birsey goremedim, simdi ben neyi anlamadim? yani farklı fontlarda "e" yazılması neden garip oldu? ben hala kayboluşu edinemedim bile, insallah sıra gelir.

İşin esprisi hoşuma gitti benim.
Adamların üşenmeyip inat olsun diye bununla uğraşmaları komik bence

yani bana da bosuna ugrasilmiş gibi geldi, vakit harcayinca herkesin yapabileceği bir sey yani. değişik bir şey olmayınca gulemdim ben de. amanın neyse, onemli olan kitap diyelim. perec'in fotoğrafını gorduğumde asıl dumuru yasamıstım ben zaten.

Gerçekten de adamda bir gariplik olduğu şıp diye anlaşılıyor

http://www.ideefixe.com/kitap/tanim.asp ... NLISW0D7SD

%35 indirimde şu an kayboluş arkadaşlar.
İlgililere duyurulur.