cinai::blog için yorumlar

Esrâr-ı Cinâyât’tan Çoksatarlığın Esrarlarına: Ülkemizde Yazarın ve Romanın Polisiye Macerası / Zehra Çelenk yazısına exponentia tarafından yapılan yorumlar

exponentia — Mon, 06 Sep 2010 08:57:57 +0000

Kapsamlı bir inceleme ve keyifli bir yazı. Zevkle okudum. Yerli polisiyeler üzerine eleştirilerde de görüşlerime tercüman olduğu noktalar çok oldu. Başarılar diliyorum.

İskandinav Cinai Romanı: 2. Arnaldur Indridason’un Vicdanı / Bekir Karaoğlu yazısına karabee tarafından yapılan yorumlar

karabee — Wed, 18 Aug 2010 21:12:37 +0000

Eyüp haklı. Ben afiştekilerin kimliğini tahmin ederek yorumlamıştım, Eva Lind olması daha mantıklı. “Voices” kitabı da mutlaka çevrilmesi gereken, çok güzel bir hikaye. Yalnız şöyle bir sorun görüyorum: O kitaptan önceki “Silence of the Grave” hikayesinde Eva Lind’in yaşamında çok ciddi gelişmeler oluyor. Sırayı bozarak okumak hikayenin tadını etkileyebilir. Ama yine de çevirinizi bütün kalbimle destekliyorum.

İskandinav Cinai Romanı: 2. Arnaldur Indridason’un Vicdanı / Bekir Karaoğlu yazısına Eyüp tarafından yapılan yorumlar

Eyüp — Tue, 17 Aug 2010 18:52:16 +0000

Yazınız çok güzel ve iskandinav polisiye yazımının en önemli faktörü olan sosyal gerçekliğe haklı bir vurgu taşıyor. Bunu da Per Wahlöö’nün Guardian’a verdiği röportajdaki, hatırlayabildiğim şu cümlesi açıkça anlatıyor vaziyeti; “Biz burjuva sisteminin karnına bıçak saplıyoruz”… Burada bir nokta var, küçük ama söylemek gerekir diye düşünüyorum: Yazıda bulunan ve “Myrin” filminin afişinde olanlardan biri Elinborg olarak belirtilmiş, fakat o aslında Erlendur’un kızı Eva Lind. Bir de vakit buldukça “Voices” kitabının bölüm bölüm çevirmekteyim umarım biter de; yayınlatabilme gibi bir şansım olur….

SAS Surinam Macerası yazısına F. Füsun Tuncer tarafından yapılan yorumlar

F. Füsun Tuncer — Sun, 15 Aug 2010 16:54:04 +0000

bugüne kadar sadece birkaç adet SAS okudum, daha fazlasını bünyem kaldırmadı, çünkü çok sıkıcı buluyorum. ama tabi bu yazı zaten SAS’ı neden sıkıcı ve kötü bulduğumu yeterince açıklıyor, en azından kısmen.

propaganda dışında beni asıl sıkan, SAS serilerindeki edebi zayıflık ve kurgusal saçmalıklar. kitapların herbir bölümü birbirinin ne yazdığından haberi olmayan yazarlarca yazılmış gibi. süper bir erkeğimiz var, kötüler var (bunlar genelde komünist tabi), bir sürü güzel ve feleğin çemberinden geçmiş kadın var; ortamlar şık, kumarhaneler, lüks oteller, güzel manzaralar ama hiçbirinin tadına varılmıyor, çünkü iyi anlatmak gibi bir niyet zaten güdülmemiş.

İskandinav Cinai Romanı: 2. Arnaldur Indridason’un Vicdanı / Bekir Karaoğlu yazısına TG Kılıç tarafından yapılan yorumlar

TG Kılıç — Fri, 13 Aug 2010 09:31:38 +0000

Ne kadar doğru, Indridason’un anlattıkları ve yazım stiline kapılıp polisiye unsurlarını ikinci plana atıyorsunuz. Özellikle Silence of the Grave’de yazar kendini aşıyor; okurken içim sızladı.
Indridason gibi polisiyeciler dururken neden bestseller romanlar çevrilip durur anlamıyorum, baksanıza yazarın bizdeki ilk ve tek çevirisi on bir yıl önce çıkmış, yazık…

Gecenin Şövalyesi (Ahmet Ümit) yazısına dedektiflik tarafından yapılan yorumlar

dedektiflik — Tue, 10 Aug 2010 13:20:44 +0000

şahane bir makale olmuş, kaleminize sağlık.

Gecenin Şövalyesi (Ahmet Ümit) yazısına karabee tarafından yapılan yorumlar

karabee — Wed, 28 Jul 2010 21:01:36 +0000

Chandler’in tüm eserlerinin dilimize çevrilmesi çok güzel bir girişim. Fakat, bu öyle her çevirmenin rutin bir şekilde yapabileceği bir iş değil. Çevirmenin Philip Marlowe’un iç dünyasını yaşıyor olması, onun hayat felsefesini, kullandığı dille yansıtabilmesi gerekir. Umarım bu güzel girişime layık bir çeviri olur.
Ayrıca, bence en önemli eseri The Long Goodbye hiç çevrilmedi galiba, onu bir an önce çevirseler iyi olurdu.

Cesetlerin Bulunma Pozisyonları yazısına sıla tarafından yapılan yorumlar

sıla — Wed, 28 Jul 2010 05:15:29 +0000

Şimdi burda bunu yazmak ayıp olacak belki ama… Olsun… Yazıların çok keyifli, lütfen daha sık yaz

J.D. Carr’ın Çevrilmemiş Yapıtları yazısına Oğuz Eren tarafından yapılan yorumlar

Oğuz Eren — Mon, 26 Jul 2010 10:11:05 +0000

Ölümü üzerinden 70 yıl geçmediği için Carr’ın eserleri telif hakkına tabidir, dolayısıyla sitemizde yayınlayamayız maalesef, arkadaşlar…

J.D. Carr’ın Çevrilmemiş Yapıtları yazısına Harley Quin tarafından yapılan yorumlar

Harley Quin — Mon, 26 Jul 2010 08:42:26 +0000

Betül Hanım,
Bu çok güzel bir haber. Eğer sizin için de uygunsa işe üstadın bir kısa hikayesini çevirmekle başlayabilir misiniz? Hem site takipçilerinin sizin çeviri üslubunuz hakkında bir fikir sahibi olması, hem de sizin yazarın tarzına bir aşinalık sağlamanız için faydalı olabilir kanaatindeyim.
eğer fikrimi olumlu bulursanız, bir orijinal hikaye metninin temini konusunda yardımcı olabilirim.