Virgül dergisinin Mayıs 2008 sayısından başlayarak 3 sayı boyunca yayınlanan makaleyi geçtiğimiz günlerde yedi bölüm halinde sitemizde yayınlamıştık. Aşağıda, bu makalede konu edilen tüm eserlerin listesini bulacaksınız.

Orj. Basım
Orj. Başlık
Yazar
Türkçe Basım

1902
Sacred Crescents
William Bury Westall

1907
L’homme qui assassina
Claude Farrère
Peyami Safa tarafından çevrilip Osmanlı alfabesi ile basıldığı biliniyor.

1912
İstanbul’un Esrarı
Paul de Regle

1913
Les Confidences d’Arsène Lupin
Maurice Leblanc
Arsen Lüpen İstanbulda (Selek, 1958)

1916
Greenmantle
John Buchan
Doğudaki Sır (IQ Kültür Sanat, 2003)

1922
Les Aventures Comiques de Charlot Détective
Bilinmiyor
Şarlo İstanbul’da (İkbal Kitaphanesi, 1924)

1932
Stamboul Train
Graham Greene
İstanbul Ekspresi (Yalçın Ofset, 1968)
İstanbul Treni (Everest,2004)
Doğu Ekspresi (Nil,1971)

1934
Murder on the Orient Express
Agatha Christie
Şark Ekspresindeki Cinayet (Vakit, 1936)
Şark Ekspresindeki Cinayet (Ekicigil,1955)
Ölüm Ekspresi (Toptan Ucuz,1963)
Simplon Ekspresindeki Cinayet (Ak,1965)
Şark Ekspresinde Cinayet (Nil,1977)
Doğu Ekspresinde Cinayet (Altın, 2006)

1934
Parker Pyne Investigates (Öykü : Have You Got Everything You Want?)
Agatha Christie
İstanbul Yolunda bir Macera (Hareket Gazetesi İlavesi, 1963)

1935
The Eunuch of Stamboul
Dennis Wheatley

1935
Les clients d’Avrenos
Georges Simenon
Eminönü’nde Avrenos Meyhanesi (Yılmaz, 1991)
Avrenos’un Müşterileri (Çiviyazıları, 2007)

1936
Highly Inflammable
Max Saltmarsh

1939
The Mask of Dimitrios
Eric Ambler
İzmirli Dimitrios’a bir tabut (Milliyet, 1971)
Dimitrius’un Maskesi (Altın, [...]